ENTREVISTAS CON LOS DIRECTORES Y MAESTROS

Directora del Ballet, Yllasmín González y Maestro del Ballet, Miguel Gómez (0971229082, 0983209380); Director de la Orquesta, Diego Sánchez Haase (0991766942, 0981869892); Escenográfa Tessy Vasconcellos (0981559790); Primera bailarina, Carmen González Cano (0981245820); Director de Prensa, Alejandro Méndez Mazó (0981521552)

---

Fundaciones reciben recaudación de Coppélia

Solidaridad: Parte de la recaudación de la función estreno de Coppélia, a cargo del Ballet UniNorte, está destinado a la obra benéfica de las Fundaciones Ganar (de asistencia a niños de la calle) y Banco de Alimentos. Con el ejemplo, la Universidad del Norte promueve la solidaridad con la población desventajada.

Selección internacional: La cultura es una misión asumida por la Universidad del Norte. Desde 2001, su departamento de extensión cultural, viene brindando a la sociedad regional, producciones escénicas del más elevado nivel internacional. Para ello, ha seleccionado 200 profesionales de 17 países, a través de rigurosos concursos internacionales, con jurados internacionales. Estos artistas internacionales han consagrado su vida al arte universal, y conforman una comunidad de tres Compañías profesionales sostenidas por la Universidad del Norte: Ópera, Ballet y Orquesta.

Recientemente, la Ópera UniNorte tuvo a su cargo la reinauguración operística del Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”, con “La Bohème” de Giacomo Puccini, un montaje elogiado por los críticos de todos los principales medios de comunicación social del país, y las publicaciones internacionales especializadas.

Sinfónica en vivo: Las compañías profesionales de ballet clásico del mundo, realizan sus presentaciones con orquesta en vivo. En nuestro país, el Ballet UniNorte es el único que (inter)actúa con una orquesta sinfónica en vivo, la Orquesta UniNorte. La próxima producción escénica de UniNorte, estará a cargo del Ballet UniNorte.

Niños: Coppélia es un ballet de repertorio de las principales compañías clásicas del mundo. Es una pieza que educa y entretiene a los niños, apta para todo público, salvo niños en edad preescolar.

Ensayos: El último ensayo general (abierto a la prensa) se leva a cabo de 15 a 19 horas, en el día de la fecha en el Teatro Agustín Pío Barrios del Centro Paraguayo Japonés, Domingo Portillo y Julio Correa.

Asunción, 2 de mayo de 2007
---

El Ballet de la Universidad del Norte presenta “Coppélia” de Léo Delibes

FECHAS previstas, incluida la del estreno: Jueves 03, viernes 04 y sábado 05 de mayo, a las 20:30 horas y domingo 06 de mayo, a las 19:00 horas. Sala: Teatro Agustín Pío Barrios Centro Paraguayo Japonés (Julio Correa y Domingo Portillo)

ENTRADAS

El precio de las entradas es de Gs. 30.000 para el público en general y Gs. 15.000 para estudiantes de UniNorte. Podrán ser adquiridas en la Librería UniNorte, sita en Juan de Salazar 551 esq. Boquerón, teléfono 204168, en el horario: de lunes a viernes, de 10 a 12:30 y de 13:30 a 19 hrs. y los sábados de 8; 30 a 11; 30 hrs.

Coppélia O La fille aux yeux d´mail (Coppélia o la niña de los ojos de esmalte)
Ballet en tres actos, con acompañamiento en vivo de la orquesta sinfónica de la Universidad del Norte, bajo la dirección del Maestro Diego Sánchez Haase.

Música: Léo Delibes
Coreografía: sobre la original de Arthur Saint-Léon
Libreto: Charles Nuitter, sobre un cuento de E. T. A Hoffmann.
Montaje y puesta en escena: Yllasmín González

Coppélia, es uno de los más famosos ballets -comedia de todos los tiempos. Fue creado en un período comprendido entre la culminación de la Era Romántica (que incluyó “La Sylphide” y “Giselle”) y el florecimiento del gran Ballet Imperial Ruso Clásico (“El Lago de los Cisnes”, “La Bella Durmiente” y “Cascanueces”, entre otros). Por varios siglos, desde el reinado de Luis XIV, Francia había sido el centro del mundo de la danza. “Coppélia” marcaría el fin de esa larga etapa de dominación francesa, para ceder el puesto a Rusia.

Coppélia es un ballet completo. En el se recrean las bases del teatro ballet y se conjugan la danza clásica, danza de carácter y la pantomima. La propia acción se desarrolla en un pueblo fronterizo donde hay influencias de varias etnias y de su folklore: húngaros, polacos, ucranianos y gitanos.

Coreografía

La original pertenece a A. Saint- Léon quien era director de las compañías de ballet de la Opera de París y de San Petersburgo. Saint-Léon murió poco después de su estreno. Un año mas tarde fue estrenada en San Petersburgo. Marius Petipa hace su versión del original de Saint-Léon, para diez años más adelante hacer su propia versión de este clásico.

Estreno

Tuvo lugar el 25 de mayo de 1870 en la Opera de París, ante la presencia del emperador Napoleón III y su esposa. Fue un éxito absoluto para los protagonistas y creadores. Sin embargo el comienzo de la guerra franco-prusiana interrumpió las presentaciones, ya que se debió cerrar la Opera de París.

Música

La música de “Coppélia”, escrita por Léo Delibes – (quien fuera alumno de Adolphe Adam, compositor de “Giselle”)- fue el primer trabajo que mejoró la calidad de la música de ballet, que hasta ese momento era un mero acompañamiento, sin mayores pretensiones.
Con una partitura colorida, con variedad rítmica y una rica orquestación, donde por primera vez aparecen las “czardas” (danza nacional húngara), Délibes abrió paso para una música más elaborada, cuyos exponentes más significativos y posteriores son Tchaikovsky, Stravinsky y Prokofiev.

Libreto

La pluma creativa de E.T. Hoffmann logró hacer de “Coppélia” uno de los ballets favoritos del público y, muy especialmente, de los niños. El autor construyó una entretenida trama -que sería adaptada más tarde por los libretistas Charles Nuitter y Arthur Saint-Léon-, con personajes traviesos, excéntricos y llenos de fantasía.

Sinopsis

La acción transcurre en una aldea donde viven, entre otros, la traviesa Swanilda, su novio Franz y el juguetero Coppélius. Este último habita en una misteriosa casa donde guarda sus creaciones, desconocidas para el resto: muñecas de tamaño humano.

Sin resistir la curiosidad, Swanilda y sus amigas entran un día a la casa de Coppélius dispuestas a averiguar qué oculta allí el juguetero. Después de curiosear por todas partes, Swanilda decide suplantar a Coppélia, la muñeca favorita del artesano.

Ante el asombro de sus ojos, el doctor Coppélius ve maravillado cómo su creación preferida toma vida hasta convertirse en un ser humano. Swanilda, después de divertirse un rato, le confiesa la verdad, y el juguetero casi no soporta la desilusión. Finalmente y rescatada por su novio, Swanilda huye de la casa de Coppélius.
Posteriormente y durante la boda de ambos, Coppélius los perdona y el pueblo queda feliz con el nuevo matrimonio.

Argumento

Primer Acto (En la plaza)

La escena transcurre en la plaza de una pequeña ciudad europea. Swanilda está celosa, pues sorprendió a su enamorado Franz enviando besos a Coppélia, una joven desconocida.

En tanto, los habitantes celebran con mazurkas la pronta inauguración de una campana. El Burgomaestre ofrece una dote a quienes se casen ese día. Swanilda plantea dudas sobre el amor de su amado Franz, y la prueba de la espiga señala a la muchacha que no es correspondida. Swanilda rompe el noviazgo, pero simula alegría bailando con las amigas. Franz hace lo propio y baila con la tabernera.

El Dr. Coppélius, un viejo fabricante de juguetes, víctima de la burla de los jóvenes, molesto y empujado, pierde las llaves de su casa. Esto es aprovechado por Swanilda y sus amigas para ingresar al taller de Coppélius. Franz, también intrigado por la misteriosa Coppélia decide ingresar por la ventana.

Segundo Acto (En la casa del Dr. Coppélius)

Las jóvenes temerosas, descubren varias figuras tamaño natural (incluyendo a Coppélia) y que Franz coquetea con una muñeca. Las jóvenes son sorprendidas por el Dr. Coppélius, quien las ahuyenta a todas, salvo a Swanilda, quien se esconde en el taller.

Entra Franz por la ventana y al ser sorprendido por Coppélius le explica su atracción hacia Coppélia. El intruso es embriagado y mientras duerme, Coppélius trata de lograr un conjuro para dar vida a su querida muñeca. Swanilda que ha visto todo, toma el lugar de Coppélia y simula obtener vida. Baila para dar tiempo a Franz a que despierte. Una vez despierto aclaran sus sentimientos y escapan dejando a Coppélius triste, solo y engañado, junto a su inanimada Coppélia.

Tercer acto (En la plaza)

Tiene lugar la anunciada fiesta por la inauguración de la nueva campana. Swanilda y Franz ya reconciliados realizan su boda y se presentan ante el Burgomaestre para recibir su dote. Coppélius es recompensado por lo sucedido en su casa. Todos festejan la unión de la pareja.

Ballet de la Universidad del Norte
Directora: Prof. Yllasmín González.
Maestro: Miguel Gómez

Repartos

PRIMER ACTO

Swanilda: Carmen González 3 y 5
Yllasmín González 4 y 6
Franz: Esteban Clavero 3 y 5
Facundo Torres 4 y 6
Muñeca Coppélia: Maria Tomasa Martínez
Dr. Coppélius: Juan Ángel Monzón (invitado)
Burgo Maestre: Pablo Ojeda (invitado)
Tabernero: José Mazó (invitado)

Amigas:
Angela Arias
Claudia Cabrera
Jeaninne Zuccolillo
Laura Medina
Ximena Américo
Maria Dupuy 3, 4 y 6
Francisca Guajardo 5
Mazurka Solista principales
Miriam Moreno
José Torres

Solistas:

Bibiana Colmán – William Hoppe
Maria del Carmen Rodríguez – Oscar Adorno
Cuerpo de baile
Maria Crovato – Rafael Martínez
Fátima Gamarra – Eduardo Muñoz
Fiorella Fassolo – Roberto Jara
Raquel Román – Carlos Barreto
Silvana Bitar – Raúl Saguier
Francisca Guajardo 3, 4 y 6 – Tito Caballero
Rebecca Zaracho 5

CZARDAS

Solistas: Fátima López – Esteban Clavero 3 y 5
Facundo Torres 4 y 6

Cuerpo de baile:

Maria Crovato – Rafael Martínez
Fátima Gamarra – Eduardo Muñoz
Fiorella Fassolo – Roberto Jara
Raquel Román – Carlos Barreto
Silvana Bitar – Raúl Saguier
Bibiana Colmán – William Hoppe
Maria del Carmen Rodríguez – Oscar Adorno
Francisca Guajardo 3, 4 y 6 – Tito Caballero
Rebecca Zaracho 5

SEGUNDO ACTO

Swanilda
Franz
Amigas
Dr. Coppélius
Coppélia
Muñeco Chino: Tito Caballero
Muñeca Española: Fiorella Fassolo
Muñeca Escocesa: Maria del Carmen Rodríguez
Muñeco Turko: Rafael Martínez
Muñeco Caballero cruzado: Roberto Jara

TERCER ACTO

Swanilda
Franz
Amigas
Dr. Coppélius
Burgo Maestre
Tabernero: José Mazó
Aurora: Miriam Moreno
Oración: Fátima López
Vals de las horas:
Claudia Cabrera
Bibiana Colmán
Maria Dupuy
Francisca Guajardo
Ximena Americo
Angela Arias
Laura Medina
Jeannine Zuccolillo

Asunción, 25 de abril de 2007

Prof. Ing. Alejandro Méndez Mazó, Director de Prensa UniNorte mendezmazo@uninorte.edu.py, Cel. 0981521552, RM 444300/
Lic. Carlos Vittone, Asistente de Prensa, carlosvittone05@hotmail.com
Prensa de Uninorte: Avda. Brasil 141 c/ Mcal. López Tel: 204 235, prensa@uninorte.edu.py